A oração do Pai nosso é uma das orações bíblicas mais populares em todo o mundo, e está contida em dois dos quatro Evangelhos na Bíblia.
Guia de Estudo
Os livros de João e Marcos não fazem menção dessa oração ensinada por Jesus, mas focam em outros aspectos da vida e ensinamentos do Mestre.
Onde está a oração do Pai Nosso na bíblia?
A oração do Pai Nosso, uma das orações mais conhecidas e recitadas pelos cristãos ao redor do mundo, está presente na Bíblia em dois evangelhos: Mateus e Lucas.
Em Mateus, a oração está registrada no Sermão da Montanha, onde Jesus ensina seus seguidores sobre vários aspectos da vida espiritual e moral.
Em Lucas, a oração é apresentada em um contexto diferente, onde um dos discípulos pede a Jesus que os ensine a orar.
Os livros que a contêm e as diferenças
No Evangelho de Mateus, a oração do Pai Nosso está localizada em Mateus 6:9-13. Essa versão é mais longa e detalhada, e é a que a maioria das pessoas recita.
Ela é parte do ensino de Jesus sobre como orar, sendo introduzida com a instrução “Portanto, vós orareis assim”.
Já no Evangelho de Lucas, a oração aparece em Lucas 11:2-4. Essa versão é mais curta e direta, e é introduzida com Jesus respondendo ao pedido de um discípulo:
“Senhor, ensina-nos a orar, como também João ensinou aos seus discípulos”.
As diferenças entre as duas versões incluem variações nas palavras e na estrutura. Por exemplo, Mateus inclui a frase “Venha o teu Reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu”, enquanto Lucas não.
Além disso, a doxologia “Porque teu é o reino, o poder e a glória, para sempre, amém” presente em algumas traduções de Mateus, não aparece em Lucas.
E é essa a verdadeira oração do Pai Nosso?
A pergunta sobre qual é a verdadeira oração do Pai Nosso pode ser respondida reconhecendo que ambas as versões são autênticas e inspiradas.
As diferenças refletem os diferentes contextos e ênfases dos autores dos evangelhos. A versão em Mateus é geralmente mais usada em liturgias e contextos públicos, enquanto a de Lucas pode ser vista como uma forma mais simples e direta de oração pessoal.
A oração do Pai Nosso no livro de Lucas
No livro de Lucas, a oração do Pai Nosso é encontrada em Lucas 11:2-4. Essa versão é notavelmente mais curta que a de Mateus, mas ainda mantém os elementos essenciais da oração.
Lucas coloca a oração em um contexto onde Jesus está ensinando seus discípulos sobre a importância e a prática da oração.
Ele aborda a oração com uma ênfase em dependência diária de Deus e em busca de perdão e proteção.
Qual a oração do Pai Nosso original?
A questão da versão original da oração do Pai Nosso não pode ser respondida com certeza absoluta, pois os evangelhos de Mateus e Lucas foram escritos em diferentes contextos e tempos.
Ambos os textos foram transmitidos oralmente antes de serem registrados por escrito, o que pode explicar algumas das variações.
Entretanto, as duas versões nos dão uma visão abrangente da essência do ensinamento de Jesus sobre a oração.
A oração do Pai Nosso completa
A oração do Pai Nosso completa, como é recitada na maioria das tradições cristãs, segue mais de perto a versão de Mateus. Ela é a seguinte:
“Pai Nosso que estás nos céus,
Santificado seja o teu nome;
Venha o teu reino;
Seja feita a tua vontade,
assim na terra como no céu;
O pão nosso de cada dia nos dá hoje;
E perdoa-nos as nossas dívidas,
assim como nós temos perdoado aos nossos devedores;
E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal;
[Porque teu é o reino, o poder e a glória, para sempre, amém.]”
A oração do Pai Nosso no livro de Marcos é semelhante?
Curiosamente, o Evangelho de Marcos não contém uma versão da oração do Pai Nosso.
A ausência da oração nesse evangelho é uma das razões pelas quais Mateus e Lucas são as principais fontes para este importante texto litúrgico.
Marcos, ao invés de incluir a oração, foca em outros aspectos da vida e ensinamentos de Jesus, enfatizando a ação e o poder de Cristo.
Conclusão
A oração do Pai Nosso, presente nos evangelhos de Mateus e Lucas, é uma parte fundamental do ensino de Jesus sobre a oração.
As variações entre as duas versões refletem diferentes contextos e ênfases, mas ambas capturam a essência do relacionamento de dependência, reverência e confiança em Deus.
A versão completa mais conhecida segue o texto de Mateus, mas a de Lucas oferece uma forma mais concisa e direta de oração.
Embora o evangelho de Marcos não inclua a oração, a mensagem de Jesus sobre a importância de Falar com Deus é clara em todos os evangelhos.
